?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Великий Могуч



Петрушка на улице Парижской
Сегодня. Иду по улице... веду себя хорошо - ни к кому не пристаю... вдруг, тормозит Nexia... высовывается узбек... ну, или таджик...
- Э... брат... гидэ тут-мана магазины "Петрушка"?
- Нет тут такого. А адрес какой?
- Барисавский праест, том пят...
- "Пятёрочка" чтоль? Вон туда езжай, 50 метров.
- А-а-а!!!... А я искала-искала... никто ни снаит... они кварит: "Нет такой-мана".

Вспомнилась похожая история. Наверное, уже десятилетней давности - её рассказал мне друг Вованыч.

Дело было летом. Сидел он с приятелем в открытом кафе на всё том же Борисовском проезде. Останавливается раздолбанная "Шаха". Из неё вылезает сильно возбуждённый чем-то кавказец и бежит к столику, за которым восседает Вованыч с пивом и своим знакомым.
- Дарагой! Целый час тут кручус - мнэ сказали здэс улица Парижская.
- Парижская?
- Да!!!
- Нет такой! Улицы Парижской в Москве вообще нет... да, и в России, наверное, тоже...
- Каму тэбе гаварю - сказали здес улица Парижская...
- А что там?
- Аптека...
- Может, всё-таки Борисовский проезд? Вон аптека - там...
- А!!! Да!!! Точна - Паришский праезд!!!

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
sjunmao
Jan. 24th, 2013 06:40 pm (UTC)
:))) паришский праезд - это сильно!
pan_ikota
Jan. 24th, 2013 06:44 pm (UTC)
:) и всё взаправду...
sjunmao
Jan. 25th, 2013 05:42 am (UTC)
я раньше там недалеко жила, так что название-то знакомое. Но вот не сообразила бы уж точно! даже мысли бы не возникло! ))
pan_ikota
Jan. 25th, 2013 08:37 am (UTC)
да, сложная трансформация :)
silva2103
Jan. 24th, 2013 10:22 pm (UTC)
Пражская улица))
pan_ikota
Jan. 24th, 2013 10:28 pm (UTC)
Ищут пожарные, ищет полиция Пражскую улицу в нашей столице %)
silva2103
Jan. 24th, 2013 10:32 pm (UTC)
Банда пожарных обучена!
Есть она в питерском Купчино)
grisabella
Jan. 25th, 2013 06:21 am (UTC)
))) Напомнило, как мы в Париже пытались общаться, с их стороны, наверно, выглядело так же.
pan_ikota
Jan. 25th, 2013 09:16 am (UTC)
ну, в общем-то, да... только мы не так бойко трансформируем их слова... представьте себе, что, ища в Париже сквер Вер-Галан (Vert Galant) кто-то из наших будет справшивать Бер Лазар... конечно, скажут криво, например, Верт-Галант, но трансформировать не будут :)
grisabella
Jan. 25th, 2013 09:30 am (UTC)
Так и кавказец наверно не со зла, это русским так казалось, что звуки совсем не те, а по его мнению, похоже.
Что там Вер-Галан, мы в ресторане паштет знаками показывали, потому что наше "пате" от их "пате" очень сильно отличается, не понимают, хоть тресни. И только потом: "ааааа! Пате!, ну так и сказали бы!"
pan_ikota
Jan. 25th, 2013 09:38 am (UTC)
ну, французы, как, кстати, и итальянцы, например, достаточно вредные в плане акцента... но "пате" - это и есть "пате"... а не "панте" или "парте"... а вот "Пятёрочка" - совсем не "Петрушка" :)

а трансформируют они, конечно, не со зла... это, наверное, творческий подход... :)
salome_lou
Jan. 25th, 2013 11:29 am (UTC)
pan_ikota
Jan. 25th, 2013 11:39 am (UTC)
salome_lou
Jan. 25th, 2013 02:06 pm (UTC)
А я после Ирана научилась таджиков от узбеков на звук отличать. Слышу знакомые слова!
pan_ikota
Jan. 25th, 2013 02:35 pm (UTC)
когда они пытаются говорить по-русски? :))))))))))))))))))))))))))) интересно...
protuberanezz
Jan. 26th, 2013 03:20 pm (UTC)
Яхши...
pan_ikota
Jan. 26th, 2013 04:39 pm (UTC)
олду...
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

iggi
pan_ikota
Самуил Эдмундович Шмулевич-Хреновский

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com