?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
silva2103
Mar. 3rd, 2015 08:27 pm (UTC)
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал...

(Н.Б. в переводе Б.П.))
pan_ikota
Mar. 3rd, 2015 08:56 pm (UTC)




Как мне близок и понятен
Этот мир - зеленый, синий,
Мир живых прозрачных пятен
И упругих, гибких линий.

(М.В. без перевода)

;)
silva2103
Mar. 3rd, 2015 09:19 pm (UTC)
Ага) Красотища! Не то что наше - нынешнее весеннее:

...И сквозь дымчатые щели
Потускневшего окна
Бледно пишет акварели
Эта бледная весна.
(М.В.)
pan_ikota
Mar. 3rd, 2015 09:41 pm (UTC)



эх, поручик, поручик... пришёл и всё опошлил... и главное - из того же самого стиха!!!... :(

И весной на листе эвкалипта,
Если аист вернется назад,
Ты получишь привет из Египта
От веселых феллашских ребят.

Edited at 2015-03-03 09:47 pm (UTC)
toyahara
Mar. 5th, 2015 06:38 pm (UTC)
Понимаю, что "всё это наше" -
Но откуда в Египте феллаши?
Легче в Осло найти леопарда...
Может, просто их спутал с сефардом?
Иль друзья оспоносной заразы
Наследили? Они ж ашкеназы!
toyahara
Mar. 5th, 2015 06:34 pm (UTC)
Одно из любимых стихотворений!

(а на Титикаке младший чадушка плавал, да!)

Edited at 2015-03-05 06:39 pm (UTC)
protuberanezz
Mar. 4th, 2015 06:11 am (UTC)
Я, к сожалению, не поэт))) Но...
Цвета,конечно, необыкновенные, яркие, сочные. Красота..Там , у них, на высоте. "Там, где небо сходится с землей", все выглядит иначе.

Edited at 2015-03-04 06:13 am (UTC)
pan_ikota
Mar. 5th, 2015 02:08 pm (UTC)
эт точно... :)
tati2705
Mar. 7th, 2015 08:36 am (UTC)
да, тоже мысль - где небо сходится с землей, все насущное тускнеет.
pan_ikota
Mar. 7th, 2015 01:32 pm (UTC)
:)
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

iggi
pan_ikota
Самуил Эдмундович Шмулевич-Хреновский

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com